华体会平台网4月22日电 4月18日下午，华体会（中国）王国维学术讲座第36期开讲。著名汉学家、挪威皇家科学院院士、挪威奥斯陆大学荣休教授何莫邪（Christoph Harbsmeier）应邀作题为“读中国古代奇书的心得：谈学术的率真”的精彩讲座。出土文献研究与保护中心教授黄德宽主持讲座。

何莫邪进行分享

何莫邪关注语言中的幽默感和漫画式的表达，并对中国古代著作中的幽默材料做了深入研究。他认为韩非子是中国最早收集笑话的作家，是中国独一无二的“笑话哲学家”，《韩非子》则是一部关于漫画的奇书。在撰写《韩非子简著精译》时，何莫邪采用一读一行的方式作逐句翻译，并标注每句末字韵脚的上古拟音，他认为这样的方式可以让外国读者更直接地体会中国古代著作的韵味。此外，《公孙龙子》《论语》《战国策》中的笑料，《左传》中的“俏皮话”，司马迁的好奇心和《史记》中对滑稽材料的收录，《吕氏春秋》和《庄子》夸张式的表达，都代表了中国古代著作的幽默精神。

活动现场

讲座结束后，何莫邪回答了现场和线上观众的提问。有人提出“现代人如何阅读《论语》”的问题，何莫邪建议大家不要直接阅读原文，而要跟随世界上著名的文学批评家去研读，在阅读之前先考虑语境是什么，再去思考每句话的意义。

黄德宽为何莫邪赠送纪念品

黄德宽总结时表示，何莫邪用一种全新的视角来看中国经典，用“幽默”与“非幽默”为古籍做了分类，他用比较文化学的视野、用西方汉学的视角，将中国经典阐释出了全新的内容，给大家带来有益的启发。

来自全校的数十位师生现场参加讲座，讲座还通过相关平台在线上直播。

供稿：出土文献中心

编辑：王思涵

审核：郭玲